長いこと家にいて、いきなりアパートに帰ってくると
必ずといっていいほど気分がへこみます。

この夏は旅行ばかりしていたけど、終わりのほうは家族とべったりだったし
昨日はボストンから友達が来てくれて、夜までわいわいやっていたから
朝起きてからずっと憂鬱です。こんなに天気がいいのに一人。あーあ。
友達がいないせいじゃないか？と思ったんだけど
ランチに誘われても出かける気になれず断ってしまった。

やっぱりホームシックにかかってしまったらしい・・・

映画を見る気にも、料理をする気にもなれない。勉強なんてもってのほか。
学校はじまって早々これじゃ困りますね。
でも来週からは忙しいので、いろいろ考えなくてすみそうです。


―――――

中国語風の英語のことを、Chinese to English を掛け合わせて、Chinglish というそうです。
北京のレストランのメニューなのですが、英訳が面白い。
日本の方なら、漢字を見てだいたいどんな料理なのか分かると思います。





英語を読むだけで笑えるかもしれませんが
せっかくなので、グーグルでこれを更に日本語に訳してみましょう。

Chaozhou brine spell　潮州塩水スペル
Remove kidney in red wine　赤ワインで腎臓を削除
Peasant starch meat　農民でんぷん肉
And refreshing baby food　とさわやかなベビーフード
Layer brittle ear　層脆い耳
Fried sheep face　揚げ羊の顔

最後のだけやけにリアルに想像できてしまう（笑）
ところでベビーフードというのは娃娃菜で、一種のキャベツだそうですよ。

次行ってみましょう。



Health chicken fir bacteria　健康鶏モミ細菌
Long beans burning eggplant　長い豆は、ナスを焼く
Old vinegar head of its　その旧酢ヘッド
Sand pot baby food　砂鍋離乳食
Onion edible fungus　タマネギ食用菌
  
ベビーフードがなぜここで離乳食になったのか。
細菌＝キノコなのだと思いますが、なぜMushroomにならなかったのか。

今日学校で友達に見せたら爆笑でした。
おそるべし、チングリッシュ！

それにしても、だんだん料理というより特殊なお題に見えてきました。
創作料理人が挑戦する10のお題とか。I さんと T さんがやりそう。



―――――

二ヶ月ぶりのアパート。ルームメイトたちは学校でいない。
夏休みはいつも誰かといたので、一人は慣れないかもしれない。
しばらくはホームシックになるかな、と思ったけど
ミシーが出迎えてくれたので、そんなこともなさそうです。

さすがに一年も一緒に暮らしていたので、わたしのことを覚えていたみたいで
「どこ行ってたの？これからはいるの？ご飯くれるの？」とでも言うように
ニャーニャーとつきまとってきます。

癒される～。











―――――

ニューヨークのキャンプから戻ってきました。
いろいろあったけど、とうとう終わったのですよ、私の夏・・・

明日は荷物をまとめて、明後日アパートに引っ越します。
学校はちっとも懐かしくないけど、ミシーに会いたいなあ。


―――――

長い長い空中の旅を得て、なんとか四川から生還しました（笑）
のはいいのですが、明後日から一週間カリフォルニア旅行です。
そのあとはニューヨークでキャンプ。学校が始まるまでまったく時間がないです。

なんとかサイトを更新・・・できないですね。あーあ。


――――